(L) Pariwisata Tourism

L

(L) Pariwisata; (L) Wisatawan mandiri; (L) Tourism; (L) Independent tourist;

(M) Perdagangan komersial Commercial trade

M

(M) Perdagangan; (M) Partisipasi dalam kompetisi; (M) Kegiatan komersial lainnya; 

(M) Trade; (M) Participation in Competition(s); (M) Other commercial activities;

(F)  Pertukaran, kunjungan, studi tur, atau kegiatan terkait lainnya Exchange, visits, study tours or other relevant activities

F

(F) Pertukaran akademik; (F) Pertukaran budaya (misalnya pertunjukan nirlaba); (F) Pertukaran keagamaan; (F) Kegiatan LSM; (F) Sukarelawan (90 hari atau kurang); (F) Tenaga ahli asing dengan surat undangan yang telah disetujui; (F) Kegiatan survei dan pemetaan geografis.

(F) Academic exchanges; (F) Cultural exchanges (e.g. a non-profit performance); (F) Religious exchanges; (F) NGO activities; (F) Volunteering (90 days or less); (F) Foreign expert with pre-approved letters of invitation; (F) Geographic surveying and mapping activities.

(Q1) Anggota keluarga atau kerabat dari warga negara Tiongkok atau orang asing dengan status tinggal tetap di Tiongkok (lebih dari 180 hari).

Family member or relative of Chinese citizen(s) or foreigner(s) with permanent residence status in China (more than 180 days).

Q1

(Q1) Anggota keluarga warga negara Tiongkok yang mengajukan tinggal di Tiongkok untuk reuni keluarga; (Q1) Anggota keluarga orang asing dengan status tinggal tetap di Tiongkok yang mengajukan tinggal di Tiongkok untuk reuni keluarga; (Q1) Visa tinggal untuk anak yang akan diasuh di Tiongkok.

(Q1) Family member of Chinese citizen applying for residence in China for family reunion; (Q1) Family member of foreigner(s) with permanent residence status in China who is applying for residence in China for a family reunion; (Q1) Residence visa for child to be fostered in China.

(Q2) Anggota keluarga atau kerabat dari warga negara Tiongkok atau orang asing dengan status tinggal tetap di Tiongkok (tidak lebih dari 180 hari).

Family member or relative of Chinese citizen(s) or foreigner(s) with permanent residence status in China (no more than 180 days).

Q2

(Q2) Kerabat warga negara Tiongkok yang tinggal di Tiongkok mengajukan visa kunjungan kurang dari 180 hari; (Q2) Kerabat orang asing dengan status tinggal tetap di Tiongkok mengajukan visa kunjungan kurang dari 180 hari.

(Q2) Relative of Chinese citizen(s) living in China applying for a visa for visit less than 180 days; (Q2) Relative of foreigner(s) with permanent residence status in China applying for a visa for visit less than 180 days.

(S1) Anggota keluarga dari orang asing yang tinggal atau menetap di Tiongkok, atau orang yang perlu datang ke Tiongkok untuk keperluan pribadi (lebih dari 180 hari).

Family member of foreigner(s) staying or residing in China or person who needs to come to China for personal matters (more than 180 days).

S1

(S1) Pasangan, orang tua, anak di bawah usia 18 tahun, atau mertua dari orang asing yang tinggal di Tiongkok untuk bekerja, belajar, atau keperluan lainnya, yang berkunjung ke Tiongkok selama 180 hari atau lebih; (S1) Orang yang perlu tinggal di Tiongkok untuk keperluan pribadi lainnya.

(S1) Spouse, parent, child under the age of 18 or parent-in-law of foreigner(s) residing in China for work, study or other purposes who visit China for 180 days or more; (S1) Person who needs to reside in China for other personal matters.

(S2) Anggota keluarga dari orang asing yang tinggal atau menetap di Tiongkok, atau orang yang perlu datang ke Tiongkok untuk keperluan pribadi (tidak lebih dari 180 hari). 

Family member of foreigner(s) staying or residing in China or person who needs to come to China for personal matters (no more than 180 days).

S2

(S2) Anggota keluarga dari orang asing yang tinggal atau menetap di Tiongkok untuk bekerja, belajar, atau keperluan lainnya, yang berkunjung ke Tiongkok selama kurang dari 180 hari; (S2) Mengajukan visa untuk tinggal di Tiongkok untuk keperluan pribadi lainnya, seperti menangani litigasi, warisan, properti, atau perawatan medis.

(S2) Family member of foreigner(s) staying or residing in China for work, study or other purposes who visit China for less than 180 days; (S2) Applying for a visa to stay in China for other personal matters, such as handling litigation, inheritance, real estate or medical treatment.

(Z) Bekerja Work

Z

(Z) Tenaga ahli asing yang bekerja di Tiongkok; (Z) Untuk pertunjukan komersial; (Z) Kepala perwakilan atau perwakilan perusahaan asing; (Z) Operasi minyak lepas pantai; (Z) Sukarelawan (lebih dari 90 hari); (Z) Orang asing yang bekerja di Tiongkok dengan Izin Kerja yang dikeluarkan oleh pemerintah Tiongkok.

(Z) Foreign expert working in China; (Z) For commercial performance; (Z) Chief representative or representative of a foreign company; (Z) Offshore oil operations; (Z) Volunteering (more than 90 days); (Z) Foreigner working in China with a Work Permit issued by the Chinese government.

(X1) Studi jangka panjang (lebih dari 180 hari) Long term study (more than 180 days)

X1

(X1) Studi jangka panjang (lebih dari 180 hari).

(X1) Long term study (more than 180 days).

(X2) Studi jangka pendek (tidak lebih dari 180 hari) Short term study (no more than 180 days)

X2

(X2) Studi jangka pendek (tidak lebih dari 180 hari).

(X2) Short term study (no more than 180 days).

(J1) Wartawan asing tetap dari kantor tetap agensi berita asing di Tiongkok. Resident foreign journalist of permanent office of a foreign news agency in China.

J1

(J1) Wartawan asing tetap dari kantor tetap agensi berita asing di Tiongkok.

(J1) Resident foreign journalist of permanent office of a foreign news agency in China.

(J2) Wartawan asing yang berkunjung ke Tiongkok untuk liputan berita jangka pendek. Foreign journalist visiting China for short-term news coverage.

J2

(J2) Wartawan asing yang berkunjung ke Tiongkok untuk liputan berita jangka pendek.

(J2)  Foreign journalist visiting China for short-term news coverage.

(C) Personil awak kendaraan Crew member

C

(C) Awak kereta api internasional yang menjalankan tugas; (C) Awak pesawat internasional yang menjalankan tugas; (C) Awak kapal internasional atau anggota keluarga yang mendampingi; (C) Pengemudi kendaraan yang terlibat dalam layanan transportasi internasional.

(C) Crew member performing duties on board an international train; (C) Crew member performing duties on board an international aircraft; (C) Crew member performing duties on board an international vessel or accompanying family member; (C) Vehicle driver engaged in international transportation services.

(G) Transit Transit

G

(G) Transit melalui Tiongkok.

(G) Transit through China.

(D) Tinggal tetap Permanent residence

D

(D) Orang yang datang ke Tiongkok untuk tinggal tetap.

(D) Person coming to China to take up permanent residence.

(R) Orang asing berbakat tinggi atau spesialis Foreigner of high talent or specialist

R

(R) Orang asing berbakat tinggi atau spesialis yang dibutuhkan oleh negara.

(R) Foreigner of high talent or specialist needed by the State.